Missuppfattade låttexter

Lilla Wilma har fått sitt årliga bad!

Finns det något som gör en mer förvirrad än när något man lärt sig sen barnsben visar sig vara något helt annat i vuxen ålder? Ett klassiskt exempel på missuppfattningar är låttexter! Dels för att man inte var så bra på engelska när man var yngre men också för att texterna var svårare att få tag på när internet inte var lika utbrett då som det är nu. När jag var tonåring sjöng jag glatt med i låtarna från någon Absolute Music-skiva för man var ju så himla cool när man kunde texten till en engelsk låt! Idag, 15 år senare, inser jag att jag kanske inte alltid uppfattat budskapet med låten helt korrekt. Trots detta assoccierar min hjärna fortfarande till den felaktiga texten!

Låt mig presentera tre av mina värsta (bästa?) tabbar:

"Living on a prayer" av Bon Jovi feltolkas till "Living on a praire"

Rätt budskap: Jag lever efter en önskan

Mitt budskap: Jag lever på en prärie

Det må vara en av Bon Jovi's mest berömda låtar men inte förrän jag var långt över 20 år insåg jag när jag satt på en rock-klubb att låten inte alls handlar om några lantisar som är väldigt stolta över att leva ute på landet. Jag älskar verkligen låten men det spelar ingen roll hur mycket jag vänder och vrider på det, varenda gång jag hör den envisas min hjärna med att spela upp scener från tv-serien "Lilla huset på prärien".

*

"I get knocked down" av Chumbawamba feltolkas till "Can't get no job"

Rätt budskap: Jag blir nerslagen

Mitt budskap: Kan inte få ett jobb

Den här låten heter egentligen Tubthumping och handlar om hur man ska resa sig upp igen efter en nedgång. Själv har jag alltid trott att detta varit en sorts kämparlåt för arbetslösa som skrivits under lågkonjunkturen. När jag hör den ser jag inget annat än ett gäng vänsterpartister som i protest framför låten utanför parlamentet i Stockholm.

*

"Be my lover" av La Bouche feltolkas till "Beat my lover"

Rätt budskap: Var min älskade

Mitt budskap: Slå min älskade

Den här låten sjungs med en sådan stark betoning på just "Be" att man nästan inte kan tänka på något annat än just "beat". Den här kärleksfulla låten har jag många gånger använt för att ta ut mina aggressioner och än idag ser jag en Tina-turner-look-a-like springa efter sin man med en brödkavel i högsta hugg.

BRA: Den tredje studentbussen som då och då dyker upp som ett ljus i mörkret vid högskolan i Kristianstad. Buss 1: så fullproppad att dörrarna knappt går att stänga. Buss 2: Folk står längs hela gången. Buss 3: aaah, sittplats!

DÅLIGT: Alla %&/#@ korvköpare som håller upp kön på pressbyrån när man bara snabbt vill betala sitt kexchoklad fem minuter innan tåget avgår. Köp en macka!